‫"(جنوب أفريقيا)، 1992"‬
‫"الرحلة هي الغاية"‬
‫بيان مهمة للسفاري كنمط حياة.‬
‫أريد أن أرى وأفعل أشياءً كثيرة.‬
‫أريد أن ينتهي هذا الطريق‬ ‫كي أستطيع أن أبدأ.‬
‫المشكلة الوحيدة هي: أين أبدأ؟‬
‫أين... أبـ...‬
‫أين أبدأ؟ أين أبدأ؟‬
‫أين أبدأ؟‬
‫ما الأمر المضحك جداً؟‬
‫حسناً. جيد.‬
‫جميل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫بيان مهمة للسفاري كنمط حياة.‬
‫لاستكشاف المجهول والمعروف،‬ ‫والبعيد والقريب،‬
‫وللتسجيل بالتفصيل من منظور طفل‬
‫أي أدلة على الجمال...‬
‫سواءً أكان جمال الجسد‬ ‫أم جمالاً من نوع آخر:‬
‫رعب ومفارقة وآثار للجنة أو الجحيم.‬
‫ابحث عن حلول لا مشاكل،‬
‫وعن ماء نظيف في مستنقع.‬
‫اختر فريقك بعناية،‬
‫لكن عندما يراودك شك،‬ ‫أضف أعضاءً جدد إلى فريقك‬
‫وامنحهم فرصة.‬
‫تجنب مهما كلف الثمن‬
‫ألا تكون صادقاً دائماً‬ ‫مع أعز الناس إليك.‬
‫دليل المسافر إلى "جنوب أفريقيا".‬
‫نتجه إلى الأعلى للذهاب إلى المدينة،‬ ‫وإلى الأسفل لرؤية المحليين.‬
‫"ديبسلوت"، "أورانج غروف"، "جوزي"،‬
‫أو المضي قدماً.‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫هذه أختي.‬
‫هذه أختي. كلا، كلا.‬
‫ستجلس في الخلف مع ابنتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعجبني يا رجل.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫سأخبرك بإجابتك.‬
‫إنها رياضية بحتة.‬
‫على كل رجل أبيض‬ ‫أن يقتل 9 رجال سود.‬
‫- هذا هو الحل.‬ ‫- الحل الرياضي؟‬
‫أجل. إن ذهبت إلى "سويتو"،‬ ‫فقم بمعادلة العدد.‬
‫لا تتوقف قبل أن تكمل.‬
‫قتلت "أمريكا" الهنود،‬ ‫وقتلت "أستراليا" السكان الأصليين.‬
‫هذه مسألة كبرياء وطني.‬
‫وأي أحد يقول لك عكس هذا هو منافق.‬
‫إنه أول شخص نازي حقيقي ألتقي به.‬
‫"أسلحة إرهابية"‬
‫"إريك"، هناك مهرج يريد أن يعرف‬ ‫إن كان بإمكاننا استضافته الليلة.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫قتل الفضول القطة.‬
‫ماذا وُجه لك يا سيدي؟‬
‫المعتاد: 3 آلاف فولت.‬
‫أتريد أن أترك النور مضاءً أم أن أطفئه؟‬
‫اتركه مضاءً رجاءً. سأقرأ قليلاً.‬
‫افعل أشياءً بالآخرين‬ ‫قبل أن يفعلوها بك.‬
‫سيحفظ بعضكم هذه المقولة بالضرب.‬
‫نعم للسلام! نعم للسلام!‬
‫"(نيروبي)‬ ‫قبل 6 أشهر"‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫هذا رائع جداً، رائع جداً.‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لأنني لا أستطيع المكوث الليلة.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫تعلم أن ذاك مجال أبيك أكثر مني.‬
‫لكنني سأعوضك عن هذا. أعدك، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫مبارك.‬
‫إنه شيء رائع.‬
‫إنها تسكن في منزل الضيوف.‬
‫إلى أن ترحل إلى الأبد على الأقل.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "لندن". إلى مكان بعيد.‬
‫ستفتقد الكعك المميز.‬
‫مميز إلى أي درجة؟‬
‫مميز بما يكفي ليجعلك تنسى‬ ‫أنها سترحل الليلة.‬
‫هذا في الشمال، إلى جانب "توركانا".‬
‫هؤلاء بعض من أصدقائي من الـ"سامبورو"،‬ ‫وقد قالوا لي في الحقيقة‬
‫إنهم سيسمحون لي بالعودة‬ ‫من أجل حدث الختان وتصويره.‬
‫ظننت أنه قد يكون بإمكاني‬ ‫فعل ذلك من أجل "سيرفس".‬
‫هذه أختي "آيمي" وفهد.‬
‫آسف.‬
‫بعض الأشخاص‬ ‫الذين يعملون في نحت التماثيل.‬
‫- هل تموضعهم؟‬ ‫- قليلاً فقط، من أجل الإضاءة.‬
‫توقعات سابقة بوقوع كارثة‬ ‫أصبحت الآن حقيقة مروعة‬
‫إلا إن ازدادت جهود الإغاثة الإنسانية.‬
‫هذه صور جميلة جداً، إنها شخصية.‬
‫ربما إنها شخصية أكثر من أنها صحفية.‬
‫حسناً، ماذا عن هذه؟‬
‫حسناً، هذه "كيبنغت".‬ ‫كانت تعيش في منطقة مسيجة،‬
‫ونقلتهم الحكومة إلى مستوطنة‬
‫وحظرت عمليات السطو التقليدية‬ ‫على الماشية...‬
‫لا توجد قصة مملة على الإطلاق،‬ ‫وإنما مراسل ممل فحسب.‬
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن وظيفة أحلامك.‬ ‫أخشى أنني لا أستطيع أن أعطيك إياها.‬
‫سأخبرك بما تريد فعله.‬
‫تريد الخروج إلى العالم الحقيقي،‬
‫حيث توجد جعة ساخنة‬ ‫ونساء متسخات.‬
‫ثم تعطيني بعض القصص الحقيقة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يقول إننا بحاجة إلى جعة متسخة‬ ‫ونساء ساخنات.‬
‫أم قال العكس؟‬
‫الغذاء والدواء شحيحان.‬
‫مع حاجة ماسة‬ ‫إلى مساهمات لمساعدة اللاجئين...‬
‫ينبغي فعل شيء حيال هذا.‬
‫كانت الاستجابة بطيئة.‬
‫"إجي"، أنا "دان".‬ ‫كنت أفكر في موهبتك‬
‫في سرقة الضعفاء والساذجين.‬
‫هل تملك بذلة؟‬
‫أحضرت للغداء...‬
‫- لمساعدة لاجئي "موزمبيق".‬ ‫- هذا لقضية جيدة يا ناس.‬
‫"آيمي"؟ كيف تقولين "مرحباً"‬ ‫باللغة السويدية؟‬
‫إن "مارتي" نرويجي يا "دان".‬
‫مرحباً يا "مارتي". أنا "دان".‬
‫نحن نخطط للقيام برحلة‬ ‫لأخذ المال إلى اللاجئين في "موزمبيق".‬
‫"إلي"، أنا "دان إلدون".‬
‫أجل، توجد رحلات طيران رخيصة،‬
‫لذا، سنذهب من "نيويورك" إلى "لندن"،‬ ‫ثم إلى "نيروبي" بالخطوط الجوية الكينية،‬
‫ثم نسير لـ3 أسابيع على طرق سيئة‬ ‫عبر 3 دول.‬
‫- أعطني ابتسامة كبيرة لـ"موزمبيق".‬ ‫- حسناً. شكراً يا سيدتي.‬
‫سعر القميص الواحد 100.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً، من التالي؟‬ ‫يا رفاق، سعر القميص العادي 100 شلن‬
‫و200 للمزين مع توقيع الفنان.‬
‫- هذا كله لقضية جيدة، 80.‬ ‫- شكراً يا "دان".‬
‫كيف نعلم أن هذا المال لن يذهب‬ ‫إلى صندوق جعة "إلدون - تاسكر" مباشرة‬
‫بدلاً من اللاجئين؟‬
‫لأننا سنأخذه إلى اللاجئين شخصياً.‬
‫- في ذلك الشيء؟‬ ‫- ذلك الشيء هو أنثى. إنها "ديزيريه".‬
‫إذن، كيف ستصلون إلى المخيمات؟‬
‫سنتوجه في اتجاهها العام ونستكشف.‬
‫ستستكشفون أم تضيعون؟‬
‫إن ضعنا سيعني ذلك أننا كنا نعرف‬ ‫إلى أين نتوجه في المقام الأول.‬
‫ولا نعرف ذلك.‬
‫- لقد أقنعت "مارتي" بأن يكون الملاح.‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد يا "لينغاي".‬
‫"إلي" هي طباختنا،‬
‫و"إجي" هو المصور والمحاسب‬ ‫و"آيمي" السائقة.‬
‫مهلاً، كلا. لن أقود.‬
‫وفكرت "آيمي" في اسم،‬ ‫أليس كذلك يا "ماتز"؟‬
‫"رحلات السفاري الجنسية‬ ‫في (ديزيريه)"؟ أظن أن الاسم مناسب.‬
‫سنحتاج إلى ميكانيكي.‬
‫- حسناً، تبرعوا بسخاء لـ"موزمبيق".‬ ‫- حسناً، التالي.‬
‫شكراً جزيلاً. التالي. هيا بنا.‬
‫لا يستطيع البيض الرقص.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- من؟‬
‫- هي.‬ ‫- تقصد الأميرة.‬
‫كانت في المدرسة الدولية مع بقيتنا،‬ ‫كانت في صفي.‬
‫تعلم، "سابا"، كانت ترتدي نظارات.‬
‫لم أميزك من دون النظارات السميكة.‬
‫- يمكنني وضعها إن كان ذلك سيساعدك.‬ ‫- سيساعدني ذلك في الحقيقة، أجل.‬
‫- كيف تعلمت فعل ذلك؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫السرعة. إن السرعة‬ ‫فائقة عن القدرة البشرية.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫يا رفاق؟ يا رفاق؟‬
‫توقف! توقف! توقف!‬
‫أيمكنكم البدء بعزف بطيء‬ ‫وكأنكم تنهضون من السرير‬
‫ثم تسرّعون الموسيقى بسرعة؟ أجل؟‬
‫حسناً؟‬
‫- أتجيد اللغة السواحلية؟‬ ‫- قليلاً، أجل.‬
‫ساحة الرقص لك.‬
‫حسناً، جميل!‬
‫- إلى أين يجدر بنا أن نذهب؟‬ ‫- لا مكان. يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫- سأصطحبك إلى منزلك.‬ ‫- كلا. لدي سائق.‬
‫- يجدر بك أن ترافقينا.‬ ‫- أرافقكم إلى أين؟‬
‫في رحلة سفاري... إلى المخيمات.‬
‫هذا محال.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫هذا من أجل قضية جيدة.‬
‫أنت لا تعرف أبي.‬
‫أجل، حسناً، بالضبط.‬
‫لا تجلس أبداً.‬
‫"دان"، لمَ لا تخبر أبي عن رحلاتك؟‬
‫حسناً، في كل عطلة للمدرسة‬ ‫أحاول زيارة مكان ما.‬
‫لذا، زرت "موسكو" و"نيويورك" و"طوكيو".‬
‫ووالداك، هل يمولان مغامراتك؟‬
‫لا، لا. أنا أمهد طريقي بنفسي.‬
‫لا أنفق شيئاً، ولا آكل كثيراً.‬
‫في السنة الماضية، كنت في "الهند"‬ ‫أبيع مجوهرات وألتقط صوراً.‬
‫زار "دان" 46 دولة.‬
‫أجل، لكن "الهند".‬
‫من يريد زيارة "الهند" بحق السماء؟‬
‫إنها دولة فقيرة جداً.‬
‫إنها تشبه قليلاً‬ ‫الأحياء الفقيرة هنا في "نيروبي".‬
‫لقد زرتها، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫أخبرني أيها الشاب،‬
‫ماذا تنوي أن تفعل‬ ‫بعد أن تنتهي من التقاط الصور؟‬
‫لا أنوي أن أنتهي يا سيدي.‬
‫في الحقيقة، ربما يمكننا إقامة اجتماع‬ ‫ومناقشة أفكاري.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫أنا أعتقد حقاً أن "روبرت مغابي"‬ ‫هو سياسي ممتاز.‬
‫أنت جميلة جداً.‬ ‫أنت جميلة جداً.‬
‫أحب مظهرك وطريقة كلامك وكينونتك.‬
‫عيناك وحذاؤك‬
‫وقرطاك المضحكان وأنفك‬
‫وركبتاك وأسنانك.‬
‫"سابا"، أين هي؟ "سابا"، أقمت بذلك؟‬
‫- هل اتخذت قراراً يا عزيزتي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- قرار بخصوص الجامعة.‬ ‫- أجل.‬
‫كلية الحقوق في جامعة "كامبريدج"‬ ‫على ما أعتقد. مثل أبي، بحلول سبتمبر.‬
‫- هذه هي فتاتي. هذه هي فتاتي.‬ ‫- هذا مثير للإعجاب.‬
‫تقول: "مثل أبي".‬
‫هذه فوائد التعليم الإنجليزي.‬
‫أنتم 7.‬
‫أنتم من عائلات أفريقية‬ ‫صغيرة إلى متوسطة الحجم.‬
‫لقد أجبِرتم على الهرب من وطنكم‬ ‫بسبب وقوع كارثة.‬
‫لا أقصد كارثة طبيعية،‬ ‫بل كارثة من صنع الإنسان،‬
‫وقد تسببت بفشل ذريع لدولتكم.‬
‫أنتم عائلة من اللاجئين‬ ‫وهذا كل ما ستأكلونه...‬
‫في يوم جيد.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- هلا تناولني حقيبة النوم.‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫يا رفاق!‬ ‫لقد جمعنا 75 ألفاً و800 شلن كيني.‬
‫هذا يساوي 12 ألف دولار تقريباً.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أحسنتم جميعاً.‬
‫أهذه هدية شركة أبيك الكبيرة؟‬
‫17 ألف دولار!‬
‫"كيبنغت".‬
‫شكراً على التوصيلة يا "دان".‬ ‫طاب يومك.‬
‫اعتني بنفسك يا "في جاي".‬ ‫سأراك قريباً. أجل.‬
‫- إما "موزمبيق" أو الفشل!‬ ‫- إما "موزمبيق" أو الفشل.‬
‫"(تنزانيا)"‬
‫سأتقيأ.‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- كلا، ليس مجدداً!‬
‫لمَ دعوتها يا "دان"؟‬ ‫لا تستطيع التعامل مع هذا.‬
‫إنها بخير. ستكون على ما يرام.‬
‫إن حرارة المحرك تزداد مجدداً.‬
‫- جهز بعض الماء.‬ ‫- حسناً. إنه في الخلف.‬
‫كم مرة يستطيع الإنسان التقيؤ‬ ‫في يوم واحد؟‬
‫يجدر بنا تركها هنا.‬
‫نقدمها كتضحية، هذه "أفريقيا".‬
‫"ريتش"، الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫1، 2، 3.‬
‫احرص على أنه يوجه المقود.‬
‫لا بأس يا "سابا". لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫كانت تملك شفتين حلوتين كالسكر.‬
‫ووركين سحريين.‬
‫تماماً كما تخيلت.‬
‫كلا.‬
‫كلا، توقف!‬
‫قلت "حسناً"!‬
‫آسف. ظننت أن هذا يعجبك.‬
‫تريد أن تقع في مأزق؟‬
‫كلا، كلا، كلا! مهلاً!‬
‫أنت في مأزق الآن.‬
‫"باتا بوتيا".‬
‫"باتا بوتيا". "باتا بوتيا".‬
‫هذا الإيقاع منتشر‬ ‫أكثر من أي نغم طبل في "أفريقيا".‬
‫"باتا بوتيا". "باتا بوتيا".‬ ‫"باتا بوتيا". "باتا بوتيا".‬
‫في اللغة السواحلية، "باتا بوتيا"‬ ‫تعني "إيجاد واحد، خسارة واحد".‬
‫لأن النعال الخفيفة تختفي‬ ‫بالقدر نفسه‬
‫الذي تختفي به الجوارب‬ ‫في الغسالات في الثقافة الغربية.‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك. لن يراك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫"دان"؟ "دان"، أأنت بخير؟‬
‫"دان"، أأنت على ما يرام؟‬
‫كان هذا أفضل شيء في حياتي!‬ ‫أرأيتم؟ أرأيتم؟‬
‫أرأيتم؟‬ ‫كان بإمكاني شم رائحة أنفاسه!‬
‫- إن ساقيك تنزفان.‬ ‫- كاميرتي! أين كاميرتي؟‬
‫لنجد الكاميرا!‬
‫خذ صورة بسرعة!‬ ‫كلا، أريد أن أرى بما أفكر.‬
‫- إنه مجنون قليلاً.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫"جاموس، وجه الموت الأصلي"‬
‫"جرعات من الشهوة"‬
‫"إعاقة من الطرق السيئة‬ ‫تقدم زائد عن اللزوم"‬
‫"(نيروبي)، (كينيا)"‬
‫"مساعدة نقل الطلبة‬ ‫فريق (ديزيريه)"‬
‫افعلوا ذلك فحسب!‬
‫أنت ماهر في هذا.‬
‫هل حالفكم الحظ؟‬
‫"لا تنسوا أنني لا أزال واقفة"‬
‫"لا تنسوا ما خططنا إليه"‬
‫"أين أنتم الآن؟"‬
‫"وأيمكنني المجيء؟"‬
‫كان هذا جميلاً يا "مارتي".‬
‫شكراً.‬
‫هل نظفت أسنانك؟‬
‫كلا يا أمي.‬
‫لست أمك.‬
‫إن السكان المحليين ودودون.‬
‫هذا شيء عرفي.‬
‫ربما لبعض المحظوظين.‬
‫سأذهب لأغسل فمي.‬
‫هيا يا "آيمي"!‬
‫جربي القيادة بالترس الثاني.‬
‫- غيري الترس.‬ ‫- أسرع!‬
‫- أسرع.‬ ‫- هكذا. أسرع.‬
‫- حرية!‬ ‫- مساواة!‬
‫- سفاري!‬ ‫- سفاري!‬
‫سنترك "تنزانيا" الآن.‬ ‫أخرجوا جوازات السفر.‬
‫- "آيمي"، أيمكنك إحضار جواز سفري؟‬ ‫- ناولوها للشخص التالي.‬
‫احرص على أنها كلها معك.‬
‫- أجل، لنهتم بها.‬ ‫- حسناً. إذن...‬
‫- حسناً، جيد.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫"مرحباً بكم في (مالاوي)"‬
‫- مرحباً بكم في "مالاوي" يا رفاق.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫والآن، مع خبر عاجل،‬
‫سننتقل إلى المراسل الأفريقي‬ ‫الدكتور "لنغاي كروز".‬
‫وصل هذا للتو!‬
‫أزمة "أفريقيا" الصحية الاجتماعية‬ ‫الجديدة والمروعة.‬
‫عقار أكثر سمية وخطورة‬
‫ومسبب للإدمان‬ ‫معروف باسم "امبيوا"،‬
‫يكشف عن نفسه الخبيثة.‬
‫يُعطى الأطفال فئراناً صغيرة في البداية،‬
‫ومع ازدياد الإدمان، يزداد السعر.‬
‫هذا مروع!‬
‫الذين يبيعون الهوام‬ ‫يصبحون مليونيريين بين ليلة وضحاها.‬
‫هذه قصة صادمة يا دكتور "كروز".‬
‫كادت أن تجعلني أختنق‬ ‫بسلطة القريدس التي آكلها.‬
‫إن آمالنا وصلواتنا معك.‬
‫نأمل أن نراك على الأراضي الإنجليزية‬ ‫عما قريب يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ابدأ بالرأس ثم أكمله.‬
‫يا "إجي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لاجئين.‬
‫اسمع يا "دان"،‬ ‫هل المكان آمن أم ماذا؟‬
‫لنعد إلى "نيروبي".‬
‫كلا. لنرى ما الذي يجري.‬
‫ماذا أنت يا رجل؟‬ ‫أأنت سائح كوارث؟‬
‫نحن في منطقة حربية.‬
‫هذا محال. لا نزال في "مالاوي".‬
‫تبعد "موزمبيق" 50 كيلومتراً.‬
‫"إغاثة غذائية"‬
‫أيها الأبيض، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫لا أفعل شيئاً! مهلاً، اهدأ يا رجل!‬
‫اتركها!‬
‫على مهلك يا صديقي.‬
‫أيمكنك أن تغلق الباب من فضلك؟‬
‫"دانيل"! "دان"!‬
‫خذوها! خذوها! خذوها!‬
‫خذوا الفيلم! خذوا الفيلم!‬
‫أغلق الباب!‬
‫ابتعد عن وجهي، حسناً!‬
‫- "دان"، ماذا كان يدور في رأسك؟‬ ‫- كانت مجرد صورة!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫حسناً، إن المخيم بعد نقطة التفتيش.‬
‫سنتبع المرافقة العسكرية في الصباح‬ ‫ونقدم التبرع‬
‫وننهي الأعمال الورقية وهذا كل شيء.‬
‫"دان"؟‬
‫نريد المغادرة الآن.‬
‫لقد تحدثنا عن الأمر،‬ ‫ونحن كلنا موافقون على ذلك.‬
‫من موافق؟‬
‫"ريتش"، تريد المجيء، أليس كذلك؟‬
‫"سابا"؟‬
‫"آيمز"؟‬
‫لا أعتقد أن بإمكانك‬ ‫أن تأخذ القرار عنهم...‬
‫أو عني.‬
‫حسناً. السؤال الأول:‬
‫ليرفع يده من كان يتوقع‬ ‫أن هذه إجازة.‬
‫حسناً، السؤال الثاني:‬ ‫من لم يرفع يده،‬
‫ليخبرني رجاءً بسبب مجيئه‬ ‫في المقام الأول!‬
‫"دان"، أتينا كلنا للأسباب الصحيحة،‬
‫لكن يوجد حد لما نستطيع فعله هنا.‬
‫إن أتينا كلنا للأسباب الصحيحة‬ ‫ولم نحقق أي شيء على الإطلاق،‬
‫فالسؤال الثالث:‬ ‫كيف يمكنكم أن تغادروا؟‬
‫- لا تتصرف بحقارة!‬ ‫- هي صغيرة بالنسبة لك يا "ريتش".‬
‫نحن نخبرك بهذا لأننا نهتم بأمرك.‬
‫لنهدأ...‬
‫- ...ما نفعله إن لم نكن بأمان.‬ ‫- ...ثم نخسرك.‬
‫والسؤال الرابع: من يظن أن بإمكاننا أن‬ ‫نرحل الآن بوجود حظر تجول في الطرق؟‬
‫أم أنكم تفضلون أن يُلقى القبض عليكم‬ ‫وتُسجنوا وتأكلوا فئراناً مشوية؟‬
‫الأسبوع الثالث، ننتظر المرافقة العسكرية‬ ‫لنقطع معبر "تيت".‬
‫طلقات من قناص،‬ ‫"بينغ"، "بينغ"، "بينغ".‬
‫صاروخ من الثوار، "بوم"، "بوم".‬
‫في طريقنا إلى لاجئي جنة ماركسية.‬
‫لمَ قد تمول حكومة "جنوب أفريقيا"‬ ‫ثوار "موزمبيق"؟‬
‫- ألا يعانون من مشاكلهم الخاصة؟‬ ‫- هذه هي الفكرة.‬
‫حرب في دولة مجاورة تصرف النظر‬ ‫عن مشاكلهم مع التفرقة العنصرية.‬
‫إنها تبقيها بعيدة عن الصحف.‬
‫لدينا الآن مليون شخص في "مالاوي"‬ ‫لا يملكون شيئاً ليعيشوا عليه.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بكم.‬
‫"أنا في مواجهة العالم"‬
‫حسناً، تملئينها إلى النهاية إذن؟‬
‫أجل؟ حسناً، جيد.‬
‫وأضع هذه على رأسي؟ حسناً.‬
‫حسناً، حسناً، تبقى هناك.‬
‫حسناً؟‬
‫أعتقد أن هذا أصلحها يا رجل.‬ ‫شغلها. جربها.‬
‫ويمكنك أن تقرب وتبعد الصورة من هنا.‬
‫أجل، أجل، هناك. هناك، أجل، أجل.‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫إنه منبهر جداً.‬
‫- هل رسمت هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبروني بأن الثوار أحرقوا منزل والديه‬
‫وقد احترقا حتى الموت.‬
‫يأتي المزيد كل يوم.‬ ‫تصلنا تقارير عن عمليات قتل جماعي.‬
‫الاغتصاب شائع، نساء وفتيات،‬
‫وخاصة مع المسافات التي عليهن قطعها‬ ‫للحصول على ماء وحطب.‬
‫كم ثمن بئر؟‬
‫1500 دولاراً تقريباً‬ ‫ليزود حاجة 5 آلاف شخص.‬
‫هذا كل شيء؟ يا للعجب!‬
‫- احرص على أنها كلها هنا يا "إجي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه عملات من فئة 50.‬ ‫- أجل، من فئة 50.‬
‫وهذه من فئة 10. هذا كل المال.‬
‫- اجعلها تبدو حسنة.‬ ‫- سيفعل ذلك.‬
‫تفضل. غذاء ودواء وبطانيات.‬
‫- للمدى القصير على الأقل.‬ ‫- هذا جميل يا رجل.‬
‫هذا فعل لطيف يا رجل!‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو لم ينتهي الأمر هنا؟‬
‫- ماذا لو ماذا؟‬ ‫- السفاري يا رجل.‬
‫السفاري كنمط حياة.‬
‫- أريد مرافقتك.‬ ‫- رافقني إذن.‬
‫"لنغز"، سنذهب إلى نهاية "أفريقيا"‬ ‫إلى أن لا يبقى جزء من "أفريقيا".‬
‫أريد ذلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫سأنتهي من المدرسة أولاً.‬
‫ثم؟‬
‫ثم...‬
‫إن السماء هي حد ما يمكن فعله.‬
‫"سماء"‬
‫"حد"‬
‫هذا غريب.‬ ‫أشعر وكأن هذه الرحلة قد بدأت للتو.‬
‫ماذا تقول إذن؟‬
‫كلا، كنت أنظر إلى الخط على الخريطة.‬ ‫إنه قصير بعض الشيء.‬
‫ماذا سأقول لهما؟‬ ‫ماذا عن حفلة توديع أمي؟‬
‫سأحاول حضورها.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫على ماذا ستعيش؟‬ ‫على وسامتك وسحرك؟‬
‫كلا. أنت محقة تماماً.‬ ‫سأموت من الجوع.‬
‫سيحدث ذلك. "آيمي"، سأموت...‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك! "آيمي"!‬
‫ما التالي إذن؟‬
‫ربما وظيفة.‬
‫الأميرة... تعمل.‬
‫لبقية السنة فحسب.‬
‫لست متأكدة من أنني أعلم‬ ‫لأصدقك القول.‬
‫اسمعي، لم أقصد أن...‬
‫إن تجاوزت حداً...‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- أتمنى لك رحلة جيدة يا رجل.‬
‫أجل يا رجل، قريباً جداً.‬
‫أفكر في أن أحاول‬ ‫شراء بئر جديد لهم.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫وداعاً!‬
‫كلا، كلا، كلا. لا تقولوا وداعاً أبداً.‬
‫بل قولوا...‬
‫وتعني وداعاً حتى أراكم مجدداً.‬
‫كيف ستصل إلى حيثما تذهب؟‬
‫"(موزمبيق)"‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫نعم للسلام. نعم للسلام.‬
‫نعم للسلام.‬
‫"نعم للسلام." عما تدور؟‬
‫إن البيض يصوتون لإنهاء التفرقة العنصرية‬ ‫أو الإبقاء عليها.‬
‫مع من أنت؟ "أسوشياتد بريس"؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سيُسجل هذا اليوم في تاريخنا‬
‫على أنه واحد من أهم نقاط التحول‬
‫في تاريخ "جنوب أفريقيا".‬
‫أنهينا اليوم التفرقة العنصرية‬
‫وقد انتهى هذا الأمر أخيراً.‬
‫نعم للسلام. نعم للسلام.‬
‫كلا! كلا! تباً!‬
‫نعم للسلام. نعم للسلام.‬
‫أنا أتصل من "جنوب أفريقيا".‬
‫أوصلني بـ"مارتي" فحسب.‬
‫- منذ متى وأنت في "جوبرغ"؟‬ ‫- هذه المرة؟ بضعة أيام.‬
‫- أنا مع "رويترز".‬ ‫- أجل، سأنتظر.‬
‫إن "بيترسون"‬ ‫مع "كريسشان سايتس مونيتور".‬
‫- أأنت مصور يا رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫انطباعي إنه مصور حر‬ ‫أكثر من أنه مصور مستقل.‬
‫مرحباً، "مارتي"؟‬
‫"أيها الفتى (داني)"‬
‫"إن المزامير تنادي"‬
‫- ستتسبب في طردنا مجدداً.‬ ‫- هذا "دان"!‬
‫كيف بدأت؟‬
‫- أنهيت قولي.‬ ‫- "أورايلي"!‬
‫كان أحد أصدقائي‬ ‫يعمل مع "فيلادلفيا إنكوايرر".‬
‫ذهبت معه إلى "السلفادور"‬ ‫بصفتي حمالة حقائب.‬
‫حمالة حقائب؟‬
‫يُدعى هذا التعلم أثناء أداء الوظيفة،‬ ‫فترة تدريبية...‬
‫- يوجد هنا سقف منخفض.‬ ‫- هذا استعباد البيض.‬
‫لم أدرك في ماذا كنت أتورط.‬ ‫كنت غبية بالكامل.‬
‫كلا، يوجد تأخير.‬
‫تعرضت لإطلاق نار وكدت أن أعتَقل‬ ‫وأوشكت على فقدان وعي من الخوف.‬
‫التقطت مئات الصور وتمكنت‬ ‫من بيع صورتين مقابل 50 دولاراً.‬
‫لم يتم نشرهما قط.‬
‫هذا خطأ بالتأكيد.‬
‫"أورايلي"، ستنام معي الليلة يا رجل.‬
‫يمكنك أن تحضنني. هيا، انهض.‬
‫سنستقل طائرة من المطار فجر الغد.‬
‫يقول "أورايلي" إنه سمع‬ ‫عن وجود حالة في "مقديشو".‬
‫سأراك لاحقاً يا "دان".‬
‫يسرني لقاؤك يا "دان".‬
‫يمكنني أن أكون حمال الحقائب لكم.‬
‫آسفة. يُمنع اصطحاب السياح.‬
‫"(الصومال)"‬
‫يا "دوفي"، أعطي رشوة لبعضهم.‬
‫أتوقع أنه ستكون هناك رحلة عودة.‬
‫تباً!‬
‫ماذا تحمل يا "دان"؟‬
‫مكنز.‬
‫- مرحباً يا "سكوت".‬ ‫- مرحباً يا "دان".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيدة. طيف حالك؟‬
‫- "ستيف أورايلي".‬ ‫- أجل. أنا "دان".‬
‫كان الصوماليون بدواً في دولة‬ ‫ليس فيها ماء ولا تربة خصبة.‬
‫الجو حار بما يكفي لقلي بيضة‬ ‫على ظهر جمل.‬
‫إن عشائرهم تتقاتل منذ الأزل،‬
‫أولاً بالرماح ثم بأسلحة روسية،‬
‫والآن بأسلحة من الأمريكيين،‬
‫وذلك يعتمد على من كان صديق من‬ ‫في أيام "لحرب الباردة".‬
‫لم يكن الصوماليون نيقين‬ ‫طالما أن الأسلحة استمرت في الوصول‬
‫وبإمكانهم توجيهها على أعدائهم القدامى.‬
‫إنهم أشداء ويعرفون كيف يبقون أحياءً.‬ ‫هذا ما أحبه فيهم.‬
‫هذا شنيع.‬
‫رجال يرتدون تنانير ويقتلون بعضهم‬ ‫بسبب خلافات عشائرية؟‬
‫هذا فعل بربري.‬
‫أضف إليهم مزامير قربة وملعب غولف‬ ‫يا "شافي" وستصبح هذه مثل "اسكتلندا".‬
‫اخرس.‬
‫"دان"، "دان"، كلا.‬
‫لا تبين كاميرتك ولا خوفك.‬
‫استمع إلي كأنني أبيك، أتفهم؟‬
‫أجل يا "والدي".‬
‫قلت "كأنني أبيك".‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫مرحباً بك في "الصومال".‬
‫المشكلة في أعمال الإغاثة‬ ‫هي أنها تمنحهم شيئاً ليسرقوه.‬
‫سيجارة. هل معكم سيجارة؟‬
‫خذ الحقيبة. الحقيبة.‬
‫قلت "لا تظهر خوفك."‬
‫توجد حدود.‬
‫وفر فيلمك. لن ينشر أحد الصور.‬
‫لكن سيصعب تجاهلها إن نشروها.‬
‫إنه من "الرحنوين"، إنها عشيرة مزارعة.‬
‫هؤلاء الحراس من "هبر جدير".‬ ‫لن يلمسوه.‬
‫هل أنت مستعد لهذا يا "دان"؟‬
‫"كم أحب أن أكون بجانب شاطئ البحر"‬
‫"أحب أن أكون بجانب البحر"‬
‫"دان"؟ أمسك.‬
‫امضغها جيداً وستشعر بالنشوة على الأقل.‬
‫يوم آخر لطيف وسهل في المكتب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حاولت البارحة إيصال مركبة إمدادات‬ ‫إلى مركز غذاء عبر المدينة.‬
‫قُتل السائق برصاص ونُهبت المركبة،‬
‫- بكل ما فيها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫العشائر تحتجز الجميع وتطلب فدية لهم.‬
‫ما تقديرك يا "سو"؟‬
‫2 أو 3 ملايين.‬
‫الآلاف منهم يصلون كل يوم،‬ ‫وسوف يموتون جميعاً.‬
‫اهدأ يا "دان".‬ ‫هذا للسيطرة على الحشد.‬
‫هنا عرين المشاكل.‬
‫حرب ومجاعة والقلب الأسود.‬
‫حالما تنظر إلى عرين المشاكل،‬
‫لا يسعك سوى العودة لرؤية المزيد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الحروب عجيبة من هذه الناحية.‬
‫لقد رأيت 5 أو 6 حروب حتى الآن.‬
‫كلما آتي، أقسم أنها ستكون آخر مرة.‬
‫لكن هناك دائماً شيء‬ ‫يدفعك إلى التعمق،‬
‫تتعمق أكثر بحثاً عما تعتقد‬ ‫أنه سيكون الحقيقة،‬
‫فعل شرير أو مروع لا يوصف‬
‫يمكنك أن تعيده معك‬ ‫إلى العالم الحقيقي...‬
‫وتقول: "ها هو."‬
‫"لقد وجدته."‬
‫لكن تدرك بعدها‬ ‫أن هناك شيء آخر دائماً،‬
‫ويعيدك دائماً.‬
‫ما رأيك أن نرفعها قليلاً؟‬
‫أتتولين ذلك؟‬
‫"دان"!‬
‫ابني! مرحباً!‬
‫"الصومال". كم مكثت هناك؟‬
‫يومان. أمي، ليس لديك أي فكرة.‬
‫أعني، ليس لدى أحد أي فكرة.‬ ‫إن المكان في حالة فوضى.‬
‫هناك أشخاص يموتون من الجوع،‬ ‫ولا يعرف أحد بأمرهم.‬
‫آسف، لا أزال أستوعب الأمر.‬
‫لا أزال لا أعلم‬ ‫ماذا أفعل بهذه الأشياء التي في ذهني.‬
‫حسناً، توجد حرب أهلية هناك‬ ‫يا عزيزي.‬
‫لا تريد أن تذهب وتلقي نفسك‬ ‫في شيء كذلك.‬
‫كنت برفقة صحفيين آخرين.‬
‫صحفيون لديهم خبرة‬ ‫أكثر منك بكثير على الأغلب.‬
‫أمي، عمري 21 سنة، حسناً؟‬
‫عمر بضعهم 28 و29 سنة.‬ ‫كلهم بدأوا من مكان ما.‬
‫لا يزال الأمر جنونياً جداً يا "دان".‬
‫بالضبط. واسمع،‬ ‫سبق أن ذهبت إلى هناك.‬
‫فعلت ذلك. خضت المغامرة.‬
‫أنا مسرورة جداً أنك في المنزل.‬
‫اذهب واستحم وأنا سأطعمك.‬
‫لن يبقى منزلاً حقيقياً‬ ‫لوقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك مساعدتي بهذا رجاءً؟‬
‫افتح هذه.‬
‫حسناً، ستحب هذا.‬
‫- مرحباً بك، كيف حالك؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها الجمع، هذا "عبدول".‬ ‫"عبدول"، هؤلاء هم الجمع.‬
‫أفسحوا الطريق للفرقة رجاءً.‬
‫شكراً على قدومكم. شكراً.‬
‫مرحباً، التقيت به‬ ‫في سوق "الماساي" البارحة، حسناً؟‬
‫- أعتقد أنه أحضر بعض أصدقائه.‬ ‫- بعض؟‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ إنه يعيش في سيارته.‬ ‫لم أستطع ألا أفعل شيئاً.‬
‫كم صديقاً أحضر بالضبط؟‬
‫أجل، حسناً، أحب ذلك الجانب الخيري‬ ‫من شخصيتك يا "مايك".‬
‫نحن بحاجة إلى موسيقى‬ ‫وهو يحتاج إلى مكان ليعزف الموسيقى،‬
‫- ولذا...‬ ‫- قلت لا بأس.‬
‫هذا رائع. إنه رائع، رائع!‬
‫أجل! "عبدول" وفرقته!‬
‫نخبك يا "كاثي"،‬ ‫بصحة البدايات الجديدة.‬
‫- بصحة "لندن"!‬ ‫- بصحة "لندن"!‬
‫شكراً يا "جودي".‬ ‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫لطالما كانت "كاثي" تحب المغامرات.‬
‫حسناً، كان "دان" في مغامرة،‬ ‫أليس كذلك يا "دان"؟‬
‫- "مقديشو".‬ ‫- قمت برحلة قصيرة لزيارة المجاعة؟‬
‫ذهب برفقة الكتائب الصحفية في‬ ‫الحقيقة. إنهم أول الواصلين إلى هناك.‬
‫كنت أتحدث مع جدك.‬
‫إنه متحمس جداً لذهابك إلى "لندن".‬
‫سيصطحبك في جولة‬ ‫لترى جميع الجامعات.‬
‫سيساعدك على اختيار جامعة.‬
‫هذه في الحقيقة ليست خطتي‬ ‫في الوقت الحالي يا أمي.‬
‫غيرت رأيك بهذه البساطة؟‬
‫تغيرت أمور عديدة.‬
‫تريد أخذ عطلة لسنة.‬ ‫أتفهم ذلك تماماً.‬
‫كلا، كلا، كلا. أريد العمل لسنة،‬ ‫أو لسنتين أو لثلاثة. لا أعرف.‬
‫تعمل لسنة في ماذا؟‬
‫أعمل في ما كنت أعمله.‬
‫حسناً، الخبر السار هو‬
‫أنه ليس عليك أخذ هذا القرار الآن.‬
‫أنت لا تستمعين إلي.‬
‫"دان".‬
‫هناك طرق أخرى للحصول على تعليم.‬
‫أجل، لكن لا تستطيع‬ ‫أن تعيش حياتك في رحلات سفاري.‬
‫حسناً، إنها حياتي يا أمي.‬
‫إنها حياتي. كلا، أخبريني، أخبريني.‬
‫ما الأشياء التي يمكنني أن أتعلمها‬ ‫ولا أتعلمها الآن؟‬
‫لقد تجولت في أماكن قرأ عنها‬ ‫أولئك الأساتذة في كتب جغرافيا فقط.‬
‫ماذا إذن؟ الأعمال التجارية؟‬ ‫النظرية الاقتصادية؟‬
‫حاولي أن تساومي في سوق.‬
‫دراسات اجتماعية؟ بربك!‬
‫حسناً، عليك أن تفكر‬ ‫في كلفة تفويت ذلك.‬
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تخططي لتركنا.‬
‫"دان".‬
‫"دان"، لا تذهب!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- بصحتكم، بصحتكم.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- هل يدغدغك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بتلك الطريقة.‬
‫ما الخطب يا "سابا"؟‬
‫حينما كنت في الخامسة من عمري،‬
‫أتى جار إلى منزلنا.‬
‫لقد لمسني.‬
‫أخبرت جدتي‬ ‫وكانت غاضبة جداً.‬
‫صرخت علي من خزي ذلك الموقف.‬
‫أعتقد أنها كانت تشعر بالخزي.‬
‫ثم في يوم ما،‬
‫اصطحبتني إلى منزل فخم.‬
‫أتى ناس وأحضروا لي أزهاراً.‬
‫ظننت أن هناك حفلة من نوع ما.‬
‫ثم أرقدوني.‬
‫كنت أصرخ طالبة أمي.‬
‫أمسكوني...‬
‫وقطعوني في الأسفل هناك.‬
‫كانت هناك دماء وألم،‬
‫ألم شديد.‬
‫لا أزال أشعر به أحياناً.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫هناك ندوب. قاموا بخياطة الجرح.‬
‫- بشكل كامل؟‬ ‫- كلا، ليس بشكل كامل.‬
‫أتظن أنني مسخة من نوع ما؟‬
‫لست مسخة.‬
‫إذن، حسناً...‬
‫أهناك أشياء... تمدك بشعور جيد؟‬
‫- من يكترث لما أحبه.‬ ‫- أنا.‬
‫حسناً.‬
‫المنطقة الأولى.‬
‫- "دان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫فاتتك بقعة صغيرة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أرسلونا في سبيلنا.‬
‫إذن، لماذا تريد الذهاب إلى "الصومال"؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع بيع بعض الصور.‬
‫كلا. لماذا تريد الذهاب؟‬
‫يصعب علي‬ ‫التفكير في العودة للرسم‬
‫على صور أصدقائي.‬
‫وأنت؟‬
‫هل قررت؟‬
‫لدي فرصة للذهاب إلى "السودان"‬
‫مع الأشخاص الذين أعمل لصالحهم؛‬ ‫منظمة غير حكومية.‬
‫سأشارك في إنشاء البرنامج هناك‬
‫أو أذهب إلى "كامبريدج"‬
‫لأن هذا ما يتوقعون مني أن أفعله،‬ ‫ويطلبون مني أن أفعله.‬
‫هذا قرار سهل.‬
‫يمكنني سماع ذلك في صوتك.‬
‫لكنني أبدأ في التساؤل إن كانت الجامعة‬ ‫ستفيد أكثر على المدى الطويل.‬
‫صحيح، لكن لديك فرصة‬ ‫لفعل شيء مباشر،‬
‫لفعل شيء الآن بنفسك، كما أفعل أنا.‬
‫ربما يمكنني إحداث تغيير من نوع ما‬
‫لن يعود إلى سابق عهده حالما نرحل.‬
‫لكن كيف يمكن أن تكوني ماهرة في شيء‬
‫ليس لديك شغف تجاهه؟‬ ‫هذا هراء. هذا تنازل.‬
‫سيتبرؤون مني. وهم جادون.‬
‫هذا هراء.‬
‫ليس الجميع مثلك.‬
‫أترى؟ لا يمكنني إرسال موظف‬ ‫بأجر كامل لأكثر من بضعة أيام.‬
‫أحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة في‬ ‫المكتب. أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫لكن أنت...‬
‫أحتاج إلى شخص متسكع،‬ ‫شخص رحال مثلك يا فتى.‬
‫أنت شاب وجائع‬ ‫ولن تتذمر من العمل الكثير.‬
‫أنت رجل تعجبه حقاً‬ ‫المناطق المريعة في "أفريقيا".‬
‫لن يفتقدك أحد، ربما باستثناء أمك.‬
‫سأعطيك فرصة، 50 دولاراً‬ ‫لكل لقطة ننشرها.‬
‫اجعل أحداً يتفقد ما تصوره فحسب.‬
‫اجعلني أبدو بمظهر جيد.‬
‫- جعة ساخنة ونساء متسخات.‬ ‫- استمر في تغذية المشاكل.‬
‫"من المقرر أن تعلن‬ ‫حكومة الولايات المتحدة"‬
‫"عملية عسكرية غير عدائية‬ ‫لإنشاء بيئة آمنة"‬
‫"للإغاثات الإنسانية في (الصومال)."‬
‫- الأمريكيون قادمون.‬ ‫- حسناً، بسبب قصصنا.‬
‫يقول "بوش"‬ ‫إنهم قادمون لسبب واحد فقط.‬
‫"حالما تُقام المنطقة المخصصة‬ ‫للإغاثة من المجاعة، سنرحل."‬
‫"عملية إعادة الأمل".‬
‫أمرت الوزير "تشيني"‬
‫لينقل قوة أمريكية ضخمة إلى "الصومال".‬
‫شعب "الصومال"،‬
‫وخاصة أطفال "الصومال"،‬ ‫يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫يجب أن نمنحهم الأمل.‬
‫يجب أن تتصرف "أمريكا".‬
‫مرحباً بـ"أمريكا"‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫إن كانوا يطلقون النار،‬ ‫فاكتشف من أين تُطلق النيران،‬
‫وما نوع الأسلحة.‬
‫لا تثق بالمحليين. إن المعلومات المضللة‬ ‫هي سلاحهم المفضل.‬
‫ويا "دان"، لا تظن للحظة‬ ‫أن النظر من خلال تلك الكاميرا‬
‫هو بمثابة حماية من أي نوع.‬
‫أنت ترتدي ملابس أكثر مما يتطلبه‬ ‫الطقس، أليس كذلك أيها الجندي؟‬
‫هذا هو القانون.‬
‫ما اسمك أيها الجندي؟‬
‫العريف الأساسي "تشارلز مارازو".‬
‫المعروف أيضاً باسم "تشاك".‬
‫من العدو أيها العريف "تشاك"؟‬
‫الجوع والمرض والموت جوعاً.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫أنا هنا لأؤدي واجب فحسب يا سيدي؛‬ ‫أن أطعم الناس.‬
‫هل ستقتبس كلامه في الصحيفة؟‬
‫كلا، أنا ألتقط الصور فقط.‬
‫"فندق صحفي"‬
‫مضى وقت طويل.‬ ‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫توجد جثة هنا. صورة جميلة.‬
‫أين المجاز؟‬
‫ما تحتاج إليه هو تقارب حي.‬
‫شخص حزين.‬
‫التقطت آلاف الصور‬ ‫قبل أن نُشرت أول صورة لي.‬
‫لا تقلق. سيحدث ذلك.‬
‫لمَ تقولين "لا تثق بالمحليين"‬
‫إن كانت قصتهم‬ ‫هي القصة التي نحاول نشرها؟‬
‫لم أعني ذلك.‬
‫هل ستكمل هذه؟‬
‫أجل، لكن هذا ما قلته.‬
‫عنيت ذلك من ناحية عملية بحتة.‬
‫لا تقترب كثيراً.‬
‫فكرة أن الإعلام محايد‬
‫وأنه حصين بشكل ما‬ ‫هي فكرة للماضي.‬
‫إن وصل أحد إلينا كمثال‬
‫أو حتى أخذنا كرهائن،‬ ‫فسيحظى بالانتباه‬
‫إن كان يريد بشدة‬ ‫إلى أن يستمع العالم إليه،‬
‫والصوماليون يريدون ذلك بشدة.‬
‫لذا، لا يمكنك الوثوق بهم.‬
‫كلهم؟‬
‫هل تستمع إلي؟‬
‫يا إلهي، هذا سيء!‬
‫ابتعدوا عن الشارع الآن!‬ ‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!‬
‫مهلاً! توقف! أخرجه!‬
‫على من كنت ستطلق النار؟‬
‫أأنت بخير أيها الحقير الصغير؟‬
‫أهو بخير؟ ابتعد، ابتعد.‬ ‫دعني أرى.‬
‫أجل، أنت بخير. هيا، انهض.‬
‫هيا. مهلاً، أتعرف أين يعيش؟‬
‫أين منزلك؟‬
‫هل هو إلى الأمام مباشرة أم...‬
‫من هذه الطريق، أجل؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫ماذا تفعل يا "عبدي"؟‬ ‫يا ابني العزيز.‬
‫من ضربك يا أخي؟‬
‫الأشخاص نفسهم الذين ضربوني البارحة.‬
‫اذهب وجد أبيك.‬ ‫إن الرجل الأبيض ينتظره.‬
‫تعال إلى الداخل رجاءً.‬
‫تعال. تعال. لنذهب.‬
‫انتظرني لدقيقة. أنا قادم يا رفاق.‬
‫هل يعمل معهم؟‬
‫يساعدهم بعد الظهيرة فقط،‬ ‫بعد أن ينهي درسه.‬
‫ألا تقلقين؟‬
‫أخاف على سلامته.‬
‫أتساءل إن كان سيعود أم سيموت.‬
‫نتركه يذهب لأنه مفيد.‬
‫يمكنه أن يحمينا من العشائر الأخرى.‬
‫تعال يا "عيسى".‬ ‫يجب أن تذهب إلى العمل،‬
‫لكن عليك أن تفكر‬ ‫في الذهاب لتدرس أيضاً.‬
‫لنذهب يا "ورايا"،‬
‫مرحباً بك.‬
‫صحفي. أتتحدث الإيطالية؟ أو الفرنسية؟‬
‫كلا. أتحدث السواحلية والإنجليزية‬ ‫فحسب.‬
‫حسناً، مرحباً بك إذن.‬ ‫أرى أنك التقيت بعائلتي.‬
‫أجل. أتعلم؟ إن لغتك الإنجليزية‬ ‫جيدة جداً.‬
‫درست سنتين في "بوسطن"‬ ‫و3 سنوات في "ألمانيا".‬
‫أرجوك، اجلس.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫"غيري وا أوغولنهاي".‬
‫تعني "أنا أتقبل الموت".‬
‫جميع الصوماليين يتقبلون الموت.‬
‫مات أعمامي كلهم في حروب عشائر.‬
‫لم يعد أبي يتقبل الموت.‬
‫إنه يلتقي برجال آخرين من عشائر أخرى‬ ‫ليحاولوا الوصول إلى سلام.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫"غيري وا أوغولنهاي".‬
‫اذهب! ادخل.‬
‫اذهب! أبقِ رأسك مخفضاً.‬
‫- "دان"، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. انتظر.‬
‫حسناً، أنا أصورك.‬ ‫هيا يا "جون واين".‬
‫هل تصور؟ حسناً.‬
‫هناك شريف جديد في البلدة.‬
‫أتيت لأنظف هذه الشوارع.‬
‫أنت الهندي الخاطئ لهذا الفيلم‬ ‫يا "كيموسابي".‬
‫أحتاج إلى شخص آخر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيها الطاقم.‬
‫أريد أن أقدم نخباً‬ ‫لـ"دان إلدون" الصغير،‬
‫الذي فقد عذريته اليوم‬ ‫مع أول قصة أوروبية له.‬
‫صفقوا، صفقوا، صفقوا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫أنا، "ويليام جيفرسون كلينتون"،‬ ‫أقسم رسمياً...‬
‫عزيزتي "سابا"،‬ ‫إن "الصومال" مكان جنوني.‬
‫مع أنهم يسمون العملية‬ ‫"عملية إعادة الأمل"،‬
‫يبدو أنه حتى دولة عظمى‬ ‫لا يمكنها أن تعيده بسرعة.‬
‫هذه صور جميلة‬ ‫أيها الحقير الموهوب.‬
‫أدافع عن دستور "الولايات المتحدة"...‬
‫- فليساعدني الرب.‬ ‫- فليساعدني الرب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الرئيس الجديد "كلينتون" يريد "عيديد"!‬
‫إنه يحاول أن يخزي‬ ‫الرئيس القديم "بوش".‬
‫احذروا!‬
‫"استسلام"!‬
‫لا يمكنني تصديق أنه يمكنك‬ ‫أن تكون غبياً إلى هذه الدرجة.‬
‫بربك يا "داف". هذه صورة رائعة.‬
‫- تباً لك يا "دان". لا أشعر بالغيرة.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫أنا فقط لن أمدحك‬
‫على شيء كان من الممكن‬ ‫أن يتسبب في قتلك‬
‫لأنني لا أريد أن أشعر بأنني مسؤولة.‬
‫أتبدو هذه كعملية إنسانية بالنسبة إليك؟‬
‫- على من تريد إطلاق النار يا "عبدي"؟‬ ‫- سأطلق النار على الأعداء.‬
‫هل سبق أن التقيت بفتى‬ ‫من عشيرة "دارود" يا "عبدي"؟‬
‫"دان" الرجل! "دان" الرجل!‬
‫أين ذهب الأطفال يا "تشاك"؟‬
‫هذا كمين!‬
‫من يطلق النار؟‬
‫أحد رجال "عيديد"!‬
‫عامل أمير حرب مثل رجل دولة،‬ ‫وسيتصرف مثل رجل دولة.‬
‫عامله مثل أمير حرب،‬ ‫وسيتصرف مثل أمير حرب.‬
‫رأيت رجال "عيديد"‬ ‫يطلقون النار على شعبهم.‬
‫من يمكنه التحلي بهذه القسوة؟‬
‫سيعتبر ذلك تضحية صغيرة.‬
‫هناك قول صوملي:‬
‫"الدودة الألفية لا تعرج من ساق مكسورة."‬
‫يحتاج "عيديد"‬ ‫إلى أن ينقلب شعبه على "أمريكا"‬
‫إن كان سيبقى في السلطة،‬
‫والطريقة الوحيدة التي يمكنه فعل هذا‬ ‫عبرها هي جذب الأمريكيين واستفزازهم‬
‫وإجبارهم على فعل شيء فظيع‬ ‫ليثبت أن دعايته صحيحة.‬
‫لكن أسوأ شيء ممكن، اليوم‬ ‫الذي عليك أن تخشاه هو إن نجح ذلك.‬
‫إن جُرّ الأمريكيون‬ ‫لمهاجمة صوماليين أبرياء،‬
‫ستكون حينها حرب لجميع الصوماليين‬ ‫ضد كل شخص آخر،‬
‫ولن يكون أحد بأمان.‬
‫كيف ترى المستقبل؟‬
‫أنا مهندس.‬
‫أرى إمكانيات في هذا كله.‬
‫اللّه أكبر.‬
‫"سابا" الفتاة العجيبة.‬
‫"سابا" المذهلة.‬
‫اللّه أكبر.‬
‫آخر غروب شمس‬ ‫قبل أول أنفاسي الجديدة.‬
‫أحبكأحبك‬
‫اللّه أكبر.‬
‫مرحباً. ألهذا عدت؟‬
‫لتريني كم أنت ذكي؟‬
‫أعتقد أن هذا‬ ‫قد يكون برهاناً على العكس.‬
‫تبدو أكبر بمئة سنة.‬
‫أعلم أنك غاضبة.‬
‫كنت أحاول الاعتذار.‬ ‫لم تردي على رسائلي.‬
‫لا يريد أبي أن أكون معك.‬
‫لا تزالين تسمحين له‬ ‫بأن يخبرك بما تفعلينه؟‬
‫أنت لست صومالياً. أنت لا تفهم.‬
‫يمكن أن يتغير الناس.‬
‫ليس أبي وليس قومي.‬
‫إن كان هذا ما تظنه،‬ ‫فلمَ ذهبت إلى هناك؟‬
‫لمَ لا؟ لمَ لا أظن ذلك؟‬
‫لأنكم ستديرون ظهوركم،‬ ‫وسيعود المكان إلى حالة فوضى مباشرة.‬
‫لا يريدون أن ينتهي الأمر.‬ ‫لا يريدون حكومة.‬
‫وأمراء الحرب،‬ ‫إنهم يجنون ثروتهم من الفوضى.‬
‫لا أخطط لأن أدير ظهري.‬
‫"سابا"، هناك إمكانيات.‬ ‫أنا أراها كل يوم.‬
‫أعرف فتى، لم يلتقِ بالعدو أبداً.‬
‫إنه لا يكره أحداً.‬
‫ليس حتى الآن،‬ ‫ليس حتى يعلمه أحد ذلك.‬
‫لا يوجد أمل لذلك الطفل.‬
‫حتى يعلمونه ذلك، هو بنفسه الأمل.‬
‫وماذا تعتقد‬ ‫أن بإمكانك أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن عرق كامل من الناس‬ ‫قد وُلدوا قساة.‬
‫البقاء على قيد الحياة‬ ‫يجبرهم على ذلك.‬
‫الجهل يمنعهم من رؤية المخرج،‬
‫لكن الجوع والعنف...‬
‫"سابا"، العديد ممن التقيت بهم‬ ‫لا يعرفون حياة سوى بتلك الطريقة.‬
‫وبطريقة ما، إن كان هناك‬ ‫أي شيء يمكنني أن أفعله‬
‫لأفتح عيون الناس،‬
‫لأجبرهم على إعطاء الموضوع‬ ‫أولوية قصوى،‬
‫فهذا ما سأفعله.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يجب فعله‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أفتقدك حين تكون بعيداً.‬
‫يجدر بنا وضع خطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رحلة سفاري.‬
‫أجل، سأعود لمرة أخيرة،‬
‫ثم يمكننا أن نلتقي‬ ‫بين الشجيرات، أنا وأنت.‬
‫إلى أين؟‬
‫"(بريطانيا)‬ ‫(مدينة لندن)"‬
‫"مدخل‬ ‫محطة (مايدا فايل)"‬
‫كلا.‬
‫"دان"!‬
‫إن الجرس معطل.‬ ‫انتظر. سننزل.‬
‫"دان"، أعددت دفتر قصاصات‬ ‫من كل شيء نشرته.‬
‫يجب أن أجده من أجلك.‬
‫إنه هائل.‬ ‫لا أستطيع الانتظار لتراه.‬
‫إنها مميزة، أليس كذلك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أجل. بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫- لكن أنت أولاً. أخبرني بكل شيء.‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير، حقاً.‬
‫الوضع جنوني جداً هناك.‬
‫حسناً، نحن نفتقدك.‬
‫ألا يمكنك المكوث لوقت أطول،‬ ‫لوقت أطول قليلاً فقط؟‬
‫أعلم. في الحقيقة،‬ ‫آمل أن أصبح من الموظفين الآن.‬
‫الوظيفة الحقيقية، أجل.‬ ‫أنا أقترب من تحقيق ذلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬ ‫أجل، الآن ليس وقتاً مناسباً.‬
‫ماذا يجري؟ هل تكتبين؟‬
‫أجل، أنا أكتب.‬
‫قدمت اقتراحاً لكتاب‬ ‫وأعتقد أنهم سيوافقون عليه.‬
‫جميل. حسناً، في المرة القادمة،‬
‫سأرسل لك تذكرة إلى "نيروبي".‬
‫سنخطط للمنزل الذي سأبنيه لك‬ ‫حينما تكبرين،‬
‫كي يكون بإمكانك الاعتناء بالماعز‬ ‫ورعاية أطفالي العشرة.‬
‫لا أريد ماعز!‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫أخاف كثيراً،‬
‫لكنني فخورة حقاً‬ ‫بأنك تعيش الحياة التي تحبها.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أكن هناك.‬
‫أتعلمين؟ أعتقد‬ ‫أنني أفهم الأمر الآن يا أمي...‬
‫لمَ كان عليك المضي في طريقك الخاص،‬ ‫أعتقد...‬
‫كرهت ذلك، لكن...‬
‫أتفهمه.‬
‫من أين تظنين‬ ‫أنني اكتسبت الروح الغجرية هذه؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هذا هو.‬
‫- سأراك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نرحل حينما يصبح العمل صعباً...‬
‫أو حينما يتم العمل بشكل ممتاز؟‬
‫يا إلهي! منذ متى أصبحنا الهدف؟‬
‫هيا يا "شافي". لنذهب، لنذهب!‬
‫أخبار عن موت بيض‬ ‫تبيع صحفاً أكثر من أخبار عن موت سود.‬
‫هذا كل ما يهتمون بأمره. لا يكترث أحد.‬
‫لا يوجد شيء! نحن في الصفحة رقم 20!‬ ‫كأننا لسنا في الصحيفة من الأساس!‬
‫ارحل إذن إن لم يكن أحد يكترث.‬
‫- ليس هذا ما أقوله.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إنه واضح، أليس كذلك؟‬
‫صوماليون عاديون‬ ‫يتعرضون لإطلاق نار من قبل جنود.‬
‫من المفترض أن يكون هذا خبر.‬
‫- وإن لم يستمع أحد؟‬ ‫- هذا ما أقوله يا "داف"!‬
‫رمي الطعام ممنوع!‬
‫سيتم نقلي.‬
‫- سيتم نقلي.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫- إلى "البوسنة".‬ ‫- من سيأخذ مكانك؟‬
‫هذا عمل طفولي. أتريد أن تعطيني...‬ ‫آسف يا رجل.‬
‫"سكوت"! "سكوت"!‬
‫- يريد "دان إلدون" الحقائق فحسب.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لن يأخذ أحد مكانك. أنا سآخذه.‬
‫مهمة للموظفين يا عزيزي.‬
‫أحسنت!‬
‫"داني"! "داني"!‬
‫أأنت بخير يا "والدي"؟‬
‫الباكستانيون. كنت أعرف بعضهم.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلوا بالجثث؟‬
‫لا يوجد جلد عليهم.‬
‫سأصور هذا يا "مو". عد إلى ديارك.‬
‫كلا. كلا، لا يمكنك تصوير ذلك.‬
‫فكروا في الأمر.‬ ‫إن انتشر ذلك، فسيفوز.‬
‫إن رأى العالم ذلك،‬
‫فسيكون على "أمريكا"‬ ‫فعل شيء للرد عليه.‬
‫سيكون عليهم مهاجمته،‬ ‫وهذا بالضبط ما يريده "عيديد".‬
‫إن الخوف هو سلاحه.‬
‫يجب أن تؤمن بأن هذا هو النهاية،‬
‫وبأن ما سنفعله سيغيره.‬
‫يجب أن تؤمن بذلك،‬ ‫لكن لا تعرف ذلك حقاً دائماً.‬
‫كيف يمكنك أن تعرف؟‬
‫لأن الأمر ليس أبيض وأسود، حسناً؟‬
‫لا يكون كذلك أبداً. إنه...‬
‫إنه رمادي.‬
‫هذا الأمر اللعين رمادي.‬
‫أنت محق يا "دان".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محق في ألا نصور ذلك.‬
‫""وحدهم الأموات شهدوا نهاية الحرب."‬ ‫(أفلاطون)"‬
‫لا أعرف كيف تغيرني هذه التجارب،‬ ‫لكنني أشعر بأنني مختلف.‬
‫عزيزتي...‬
‫حلو، طفل جندي...‬
‫"غيزا"، "الصومال"...‬
‫"سابا".‬
‫هذه الأشياء التي أعرفها الآن.‬
‫إنه عمل علاجي‬
‫أن يتم وضع جسد عارٍ جميل حسن‬
‫على جسد المرء...‬
‫مرتين يومياً على الأقل.‬
‫عدم الرقص في "أفريقيا"‬ ‫أمر غبي وخطير.‬
‫كلما زادت الموسيقى التي تحبها،‬ ‫كلما ستصبح أسعد.‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫الصلة هي حل المشكلة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا هو الفرق بين الاستكشاف والضياع.‬
‫"الرحلة هي الغاية"‬
‫"رحلات سفاري (ديزيريه)"‬
‫"هوس"، متى وصلت؟‬
‫وصلت للتو. أنا سآخذ مكانك.‬
‫ستذهب في إجازة.‬
‫هناك سيارة تنتظر‬ ‫لتأخذك إلى مهبط الطائرات.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني سأذهب لأحزم أمتعتي.‬
‫وداعاً حتى أراك مجدداً يا "روما".‬ ‫أنا في إجازة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- في رحلة سفاري مع "سابا".‬
‫"سابا" من؟‬
‫"سابا" الفتاة العجيبة.‬
‫"سابا" المذهلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهمة حفظ سلام أخرى.‬
‫- أين "والدي"؟‬ ‫- "آنثوني".‬
‫يتناول الفطور مع الباكستانيين.‬
‫اذهب وأحضر عدة الكاميرا الخاصة به.‬
‫هيا يا "آنثوني".‬
‫يمكن أن تكون هذه فرصتنا الكبيرة.‬
‫- "هوس".‬ ‫- مرحباً يا "آنثوني".‬
‫صحافة‬
‫من أين أتيت يا "هوس"؟‬
‫من "رواندا". هناك نظام ديموقراطي‬ ‫متعدد الأحزاب على وشك الاندلاع هناك.‬
‫- هل يملك أحد عدسة 300 مليمتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫"آنثوني"!‬
‫يا "والدي"، إنه يجهز عدتك.‬
‫أحسنت يا "آنثوني".‬
‫ماذا يمكن أن يكون قد تبقى؟‬
‫"عيديد".‬
‫إنهم يسعون خلفه.‬
‫وهذا بالضبط ما يريده.‬
‫سنجلب لك المساعدة في الداخل.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي كم هو ثقيل!‬
‫- أنا بخير، أنا بخير.‬ ‫- أنت بخير، صحيح؟‬
‫- أحضراه من هنا.‬ ‫- في الداخل، صحيح؟‬
‫هناك خطوات، حسناً؟‬
‫ضعاه هنا.‬
‫اجلس هنا. بهدوء.‬
‫كان هناك صمت، كأنه فراغ مروع‬
‫لم أختبره أبداً من قبل.‬
‫أجل، رأينا القصف.‬ ‫ظننت أنهم لن يتوقفوا أبداً.‬
‫لم تكن القذائف فحسب يا رجل.‬
‫كان هناك رجل في الداخل، "سانجي".‬ ‫كانت ذراعه قد تمزقت‬
‫لكنه كان يتظاهر بأنه ميت لينقذ حياته.‬
‫قال إن القوات البرية‬ ‫أتت بعد القصف، كعملية مسح.‬
‫إن رأوا أحداً يصرخ،‬ ‫كانوا يطلقون النار عليه.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫رأى 15 شخص تقريباً يموتون هكذا،‬ ‫كانوا جدوداً وآباءً وأبناءً.‬
‫وصلت إلى هناك بينما كانوا يغادرون،‬ ‫فلم أرَ ذلك يحدث.‬
‫أصبح منزل "قيبديد" أنقاضاً.‬
‫- "قيبديد"؟ المنزل الضخم الجميل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "سكوت"، هيا، لنصور هذا.‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫امسح وجهه هناك.‬
‫"آنثوني"، اقترب منه.‬
‫- هل تحتاج إلى أحد ليبقيك واقفاً؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫- اتركا الدماء يا رفاق، حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأضعك في إطار الكاميرا. حسناً.‬
‫كان هجوم المروحيات المسلحة‬ ‫استجابة لـ...‬
‫حسناً، ابقَ معي.‬
‫كان هجوم المروحيات المسلحة‬ ‫استجابة للمخابرات الأمريكية،‬
‫أن أمير الحرب الصومالي‬ ‫الجنرال "عيديد" كان يقيم مجلس حرب.‬
‫لكن يبدو أنه تم تضليل المخابرات.‬
‫فلم يكن "عيديد" موجوداً.‬
‫لقد كان اجتماعاً حضره شيوخ‬
‫وأعضاء موقرون من المجتمع الصومالي‬
‫وكانوا هناك لمناقشة مبادرات سلام.‬
‫حينما انسحبت القوات البرية الأمريكية،‬ ‫أدركت أنني كنت في المكان الخاطئ.‬
‫أتى الصوماليون من جميع الجهات‬
‫ورأوني كأوروبي واقف هناك،‬
‫وهاجموني.‬
‫- أتينا بعد ذلك.‬ ‫- تعال الآن يا "شافي".‬
‫بين ما فعلته "أمريكا" الآن. تعال.‬
‫لا يستحق الأمر المخاطرة يا "شافي".‬
‫تعالوا رجاءً. التقطوا صوراً.‬
‫هناك العديد من الأطفال والنساء الميتين.‬
‫يجب أن تأتوا.‬ ‫يجب أن تبينوا ما فعلته "أمريكا".‬
‫وأن تبينوا كيف أن "أمريكا"،‬ ‫دولة من دول العالم،‬
‫تشن حرباً ضد أبرياء.‬
‫تعالوا رجاءً.‬
‫"دان"، السائق ينتظرك.‬
‫"والدي"؟‬
‫اسمع، هل ستضمن سلامتنا؟‬
‫انسَ الأمر يا "دان".‬ ‫هذا خطير جداً.‬
‫أجل، نضمن لكم سلامتكم. تعالوا الآن.‬
‫- أجل؟‬ ‫- تعالوا رجاءً.‬
‫"آنثوني"، إن لم ترد هذا،‬ ‫فليس عليك المجيء.‬
‫أريد.‬
‫- سآتي أيضاً.‬ ‫- تعالوا الآن.‬
‫حسناً. حسناً، سنأتي، سنأتي!‬
‫الآن رجاءً! الآن، الآن، الآن.‬
‫لنذهب يا "والدي". هيا يا رفاق.‬
‫ماذا نفعل في المقدمة بحق الجحيم؟‬
‫يا "ورايا".‬ ‫أخبره بأن يقود في المقدمة!‬
‫هل أنت خائف يا "والدي"؟‬
‫إن تعرضت لإطلاق نار،‬ ‫فستكون الرصاصة أمريكية‬
‫وليست صومالية.‬
‫اخرج! "عبدي"؟‬
‫افعل ما يقوله.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنحن بخير؟‬ ‫- تعالوا.‬
‫لنذهب.‬
‫أعد 70 أو 80 شخصاً ميتاً.‬ ‫يجب أن نسرع.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫كلا. كلا.‬
‫كلا. لست أمريكياً.‬
‫اذهب يا "آنثوني"! اذهب!‬
‫"دان"! "دان"! "دان"، اخرج!‬
‫كلا، رجاءً!‬
‫هناك ذكر أبيض يتعرض للملاحقة.‬
‫أطلب استخدام تكتيكات تفريق الحشود.‬
‫جميع القوات البرية موجودة‬ ‫يا "الطائر الصغير". عد إلى القاعدة.‬
‫سأعود إلى القاعدة.‬
‫قام حشد غاضب في "مقديشو" اليوم‬ ‫بمهاجمة صحفيين‬
‫بعد هجوم من قبل مروحيات "كوبرا"‬ ‫مسلحة أمريكية‬
‫على منزل الأمن الداخلي‬ ‫للجنرال "عيديد".‬
‫شكراً لكم على القدوم إلى هنا‬ ‫للاحتفال بحياة "دان".‬
‫أعتقد أنه لو كان "دان" هنا، لقال...‬
‫إن لديكم وقت قصير‬ ‫لنرقص على هذه الأرض،‬
‫وأعتقد أنه كان ليقول‬ ‫إنكم أنتم الذين تختارون الموسيقى.‬
‫غنوا بصوت عالي‬
‫وارقصوا بفخر،‬
‫وأهم شيء هو أن ترقصوا بحب.‬
‫"آيمي"؟‬
‫كان أخوتنا الأربعة يبذلون قصارى جهدهم‬
‫ليبينوا للعالم ماذا كان يحدث‬ ‫في إحدى زوايا "أفريقيا".‬
‫ظننا أن لدينا عمر طويل‬
‫لنقول لك إننا نحبك‬
‫وإننا فخورون بك،‬
‫لكنه لم يكن لدينا.‬
‫أحبك يا "دان".‬
‫وداعاً حتى أراك مجدداً.‬
‫"الموت هو أفق"‬
‫"والأفق ما هو إلا حد منظور المرء."‬
‫"هذا الفيلم مكرس للصحفيين‬ ‫الذين يخاطرون بحياتهم"‬
‫"لخدمة الحقيقة."‬
‫"(آنثوني ماشاريا) 1972 - 1993"‬
‫"(هوس ماينا) 1955 - 1993"‬
‫"(هانزي كراوس) 1963 - 1993"‬
‫"(مو شافي) 1951 - 2003"‬
‫"(دان إلدون) 1970 - 1993"‬
‫"تحيا روح (دان إلدون)‬ ‫ونشاطه السياسي المبتكر في أعمال:"‬
‫ترجمة "بسمة عبد السلام "‬